Wednesday, 4 June 2014

Ele morreu de vergonha

Pambazuka Magazine translated one of my poems in Portugese
Um de meus poemas em Portugese (tradução Pambazuka)

Dedicado a ele
Ele era jovem
Ele era um filho
Ele era um amigo,
Ele era um gay,
Ele era humano


Ele morreu de vergonha

Eu o conhecia e eu não consigo me lembrar sua voz
Eu o conhecia e eu não consigo me lembrar da última vez que teve uma conversa
Eu o conhecia e eu não consigo descobrir o que era o seu último exame sobre
Eu o conhecia

Um dia
Não me lembro quando ...
Como posso?
Memória se afastou de mim
Sem indulgência
Apenas correu para fora de mim superficialmente como a vida diária suga a nossa atenção em pequenas coisas
Passando fome nos grandes eventos globais
Miles longe de nós
Fat e insignificante para o amor ea compaixão que precisamos de verdade

Um dia ele deixou um envelope de cor de café sobre a mesa, depois de palestra
Ele saiu e eu não sabia
Eu vi o envelope e manteve-o de lado
Esperando o melhor momento para abri-lo e ver o que estava lá dentro.
Dessa vez eu não vi que tinha deixado
Eu não sabia que era ele
Eu não sabia que era ele
Éramos tantos ...
Ele não parou para perguntar para um bate-papo , um único momento de atenção
Eu não sei se ele teria feito isso se for dada uma segunda chance
Por adivinhação ?
Ele já tinha escolhido o seu caminho para compartilhar o que ele precisava dizer

Ele morreu de vergonha

Eu mantive isso envelope por 24 horas
Foi o tempo mais longo que eu já contei
Eu mantive o envelope no sofá
Com livros e jornais anotou com notas ásperas de sonhos vazios
Foi lá descansando em paz
Enquanto as folhas de papel A4 dentro estavam cheios de palavras de vergonha e raiva
Beleza e amor,
A compaixão e compreensão
Palavras à procura de consolo
Gotas de mal-estar
Eu não sabia então
Agora eu sei

Ele morreu de vergonha

Eu não o conhecia bem
Ele era um deles
Um estudante chamado à sua missão
Tentando preencher um novo vocabulário para descrever sua geração
Quem não teve uma tradução apropriada
Para a sua identidade
onde hipocrisia
Forças paternalistas e ídolos que fingem
Ainda estão lutando para conquistar a imaginação ea liberdade
que pregam o amor ea fraternidade com uma mão sobre a Bíblia
e outra no bolso
matando irmãos e irmãs
que recusam o estigma

Ele morreu de vergonha

Eu não o conhecia muito
mas uma coisa que eu sempre soube
Desde que eu vi seus olhos
Ele tinha olhos famintos
Necessitados de imagens diferentes
Seus olhos pareciam cansados
mais alimentados com o mesmo cenário
com o que está na tela mundo
em E V E D A R Y Y vida
Global vs autenticidade
Estereótipo vs responsabilidade
Covardia vs honestidade

Seus olhos foram atraídos em um poço de ambigüidade.
Tristeza e raiva
beber do mesmo copo
Eu não ' saber o que estava acontecendo
Eu não abrir esse envelope na hora
24 horas foram o tempo mais longo que eu já contei

Uma carta de sete páginas, deixou para trás
Algo para ficar atrás dele
A longa carta para escapar da vergonha sete páginas que ele morreu com
A longa carta para pedir um vocabulário sete páginas
adequado o suficiente para traduzir a sua vergonha em uma bela verdade

Ele morreu de vergonha

Eu não sabia que eu ia ser tarde
Eu não sabia que eu estava indo para ser sugado em um pesadelo vivo
Eu não sabia que eu seria a pessoa que ignorou a necessidade de ser verdadeiro

Ele morreu de vergonha
Ele morreu de vergonha
E eu não estava lá
Quando ele perguntou para a resiliência
Em seus sete páginas longa carta
intimamente desenhado em sua verdade
Eu não estava lá , naquele mesmo lugar onde eu poderia encorajar
um conjunto de compreensão, um prato de partilha
Eu não estava lá para dizer
Estou com você
Lado a lado

Ele morreu de vergonha

Estou cheia de vazio
especular sobre chances e possibilidades
e sonhos
E se?
E se eu tivesse que abrir envelope na hora certa?
E se eu o havia chamado ao meu lado e abraçou-o
por sua coragem para confiar comigo
quem ele realmente era
procurando um lugar melhor, onde se sintam seguros
do estigma que os olhos de outras pessoas costurou em sua pele ?

Ele era Ele
Ele era Ele
Ele era Ele e morreu de vergonha
Ele escreveu para foder que a vergonha do rosto do mundo
Na solidão de seus sete papel A4 longa carta
Onde nenhum faria
etiqueta ele
rotulá-lo
qualificá-lo
identificá-lo
A humanidade é a única qualificação que visavam
Ele derramou a sua dor para fora
Sua solidão desenhado para o exílio
Um lugar estranho
Sempre que as circunstâncias se reúnem
Para bagunçar tudo com o seu deslocamento
Ele sonhava com amor
Uma palavra para emparelhar com Humano
Ele sonhava com a verdade

hoje
Sua verdade é a minha verdade
Sem acusação
Sem culpa
Sem indulgência falso
Sem piedade

Apenas a beleza da verdade



Pambazuka 2014-03-16, Edição 69

English Version here

0 comments:

Post a Comment